WEBVTT 00:13.055 --> 00:19.687 DAIEI 00:22.690 --> 00:27.695 DAIEI / NTV / HAKUHODO / PRODUKSI IMAGIKA 00:38.122 --> 00:40.958 Ubah arah. Arahnya, 120 derajat. 00:41.083 --> 00:43.794 Roger, sulit untuk dipindahkan. 00:43.919 --> 00:45.671 Sulit untuk diangkut. 00:45.796 --> 00:48.007 Saya memerlukan informasi navigasi. 01:17,369 --> 01:18,913 Semuanya dimulai pada suatu hari... 01:19,622 --> 01:21,332 tanpa peringatan... 01:22.041 --> 01:24.293 Seperti ini... 01:43,979 --> 01:46,315 Masih belum ada jawaban di rumah Taguchi? 01:46.899 --> 01:48.067 Tidak. 01:49.026 --> 01:51.612 Sudah seminggu. Dia pasti punya alasannya sendiri. 01:53.697 --> 01:58.202 Seharusnya tidak memakan waktu seminggu penuh untuk bekerja pada disk itu. 01:58.327 --> 01:59.912 Tidak, seharusnya tidak... 02:00,871 --> 02:02,873 Ada yang salah. 02:02,998 --> 02:05,376 Mungkin aku harus melihat apakah dia baik-baik saja. 02:06.544 --> 02:08.629 Aku baru saja merinding. 02:09,130 --> 02:10,673 Apa? 02:10,798 --> 02:14,176 Entahlah, aku hanya merasakannya seperti ada sesuatu yang salah. 02:14,301 --> 02:18,055 Seperti ada sesuatu... sangat salah. 02:32,653 --> 02:36,448 Ada apa dengan Taguchi? 02:36,574 --> 02:38,242 Saya tidak tahu. 02:39,285 --> 02:43,080 Jika kita tidak mendapatkan disk itu sekarang, kita berada dalam masalah besar. 02:45,541 --> 02:47,793 Batas waktunya besok. 02:47,918 --> 02:49,295 Saya tahu itu. 02:49,420 --> 02:53,591 Apa yang harus saya lakukan? Kami belum mendengar apa pun. 02:54.800 --> 02:58.596 Saya pikir sebaiknya saya pergi melihatnya bagaimana keadaannya. 03:20.784 --> 03:25.080 HARUHIKO KATO 03:30,711 --> 03:34,882 KUMIKO ASO 03:42.890 --> 03:47.102 KOYUKI 03:48.979 --> 03:53.234 KURUME ARISAKA 03:56.111 --> 04:00.282 MASATOSHI MATSUO 04:02.326 --> 04:06.538 DITULIS DAN DIREKTUR OLEH KIYOSHI KUROSAWA 04:11,835 --> 04:13,212 Taguchi? 04:32,481 --> 04:38,028 PULSA 05:40,466 --> 05:42,760 Hei, kamu di sini. 05:42,885 --> 05:45,179 Hei, Michi... 05:45,304 --> 05:48,390 Aku mengkhawatirkanmu. Anda belum menelepon. 05:48.515 --> 05:50.225 Benar, maaf. 05:51.518 --> 05:54.438 Apakah Anda sudah selesai mengerjakan disk itu? 05:54.563 --> 05:57.524 Ya, itu ada di suatu tempat di tumpukan itu. 06:02,446 --> 06:05,532 Kamu baik-baik saja? Apakah kamu sakit? 06:06.408 --> 06:07.576 Tidak... 06:08,994 --> 06:13,040 Apa yang sedang kamu lakukan, semua karena kesendirianmu? Kami berteman. 06:13.165 --> 06:15.000 Ya... Barang... 06:15,125 --> 06:17,795 Bantu diri Anda sendiri ke disk. 06:21.215 --> 06:25.260 Anda harus memberi label pada disk Anda. 06:29,932 --> 06:31,350 Ini dia? 06:47,449 --> 06:49,868 Yang bertanda File Kerja? 06:51.829 --> 06:53.247 Taguchi? 08:30,302 --> 08:31,512 Michi. 08:31,637 --> 08:32,679 Oh, Junko. 08:32,804 --> 08:35,098 Kamu baik-baik saja? Apakah itu buruk? 08:35.224 --> 08:36.475 saya baik-baik saja. 08:36.600 --> 08:38.519 Menurutku ini sudah jam istirahat. 08:42,898 --> 08:45,442 Oh, aku lupa. Di Sini. 08:45.567 --> 08:47.319 Terima kasih. 08:53,909 --> 08:57,037 Ini sangat menjengkelkan. 08:58.580 --> 09:01.500 Saya tidak tahu siapa dia sangat tertekan. 09:03.168 --> 09:07.339 Dia tidak pernah mengatakan apa pun, jadi apa yang bisa kami lakukan? 09:09,216 --> 09:10,634 Mungkin... 09:13,720 --> 09:15,931 dia tiba-tiba hanya ingin mati. 09:18,392 --> 09:20,852 Terkadang saya seperti itu. 09:28.986 --> 09:31.238 Sangat mudah untuk gantung diri. 09:43.125 --> 09:45.836 Hei! Mengapa begitu suram? 09:45,961 --> 09:47,379 Maaf. 09:47,921 --> 09:49,798 Tentang Taguchi? 09:49,923 --> 09:52,843 Hanya saja... Kalau saja aku... 09:53.468 --> 09:56.555 Dia tampak seperti Taguchi yang kukenal. 09:57,848 --> 10:01,977 Saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukan hal seperti itu. 10:02,102 --> 10:06,315 Saatnya untuk melupakannya. Lagi pula, itu bukan salahmu. 10:06.440 --> 10:07.816 Ya... 10:19,953 --> 10:22,914 Katakan... Maukah Anda melihatnya? 10:23,498 --> 10:24,791 Pada apa? 10:24,916 --> 10:26,043 Disk Taguchi. 10:36,428 --> 10:37,679 Apa itu? 10:44,102 --> 10:47,022 Itu tempat Taguchi. 10:48,065 --> 10:49,441 Apakah itu Taguchi? 10:49.900 --> 10:52.402 Ya, menurutku begitu. 10:53,945 --> 10:54,946 Lihat. 11:02,788 --> 11:06,249 Apa yang terjadi? Bukankah itu adegan yang sama? 11:06,375 --> 11:07,959 Saya tidak tahu. 11:08,085 --> 11:10,629 Hei, lihat. 11:10,754 --> 11:12,673 Itu wajah... 11:13,840 --> 11:15,467 Sebuah refleksi. 11:15,592 --> 11:16,760 Anda benar. 11:16,885 --> 11:19,012 Bisakah kamu meledakkannya? 11:19,137 --> 11:21,181 Biarkan aku melihat... 11:48.500 --> 11:50.836 Itu Taguchi, bukan? 11:51,336 --> 11:53,380 Sepertinya memang begitu. 11:54.089 --> 11:56.007 Apa yang terjadi? 11:57,551 --> 12:00,512 Mungkin sesuatu yang aneh sedang terjadi. 12:00,637 --> 12:02,389 Aneh? 12:02,514 --> 12:03,515 Saya tidak tahu. 12:03,640 --> 12:05,892 Aku bahkan tidak peduli lagi. 12:10,230 --> 12:13,942 Pasti ada yang tidak beres. 12:14,484 --> 12:17,279 Pesan di dalam botol diluncurkan 10 tahun yang lalu 12:17,404 --> 12:19,364 oleh seorang laki-laki di Pulau Tanegashima 12:19,489 --> 12:21,992 baru saja ditemukan 12:22,117 --> 12:26,413 di pantai di Malaysia sekitar 4.000 km jauhnya. 12:26,538 --> 12:28,081 Koichi Hikono dulu 12:28,206 --> 12:32,627 siswa kelas 4 kapan dia mengirimkan pesannya. 12:32,753 --> 12:36,131 Anggota grup lokal, membersihkan pantai, 12:36,256 --> 12:40,594 habitat penyu, 12:40,719 --> 12:42,554 menemukan botol itu secara tidak sengaja. 12:42,679 --> 12:46,892 Aku tidak pernah membayangkan itu akan menemukan jalannya ke beberapa negara asing. 12:47.017 --> 12:50.729 Aku kaget saat mendapat jawabannya setelah 10 tahun. 12:50,854 --> 12:53,231 Grup tersebut menemukan Hikono 12:53,356 --> 12:57,360 melalui mantannya sekolah dasar. 12:58.570 --> 13:00.947 Selanjutnya, Layanan Cuaca Nasional 13:01.072 --> 13:05.327 meramalkan musim lainnya di luar musimnya musim panas yang panas, ini yang ketiga 13:05,452 --> 13:09,372 untuk Jepang bagian timur... untuk Jepang bagian barat... 13:09,915 --> 13:12,167 Jepang Utara... akan... 14:18,275 --> 14:22,070 "Selamat datang di Internet." 14:29,077 --> 14:31,580 Tidak, lewat sini, sini. 14:31,705 --> 14:32,497 Oke. 14:34,124 --> 14:36,084 Selanjutnya, oke. 14:36.209 --> 14:37.419 Selanjutnya. 14:40,213 --> 14:43,466 "Selamat bersenang-senang." Oke, aku akan bersenang-senang. 14:44,593 --> 14:47,637 Selesai. "Oke." 14:55,478 --> 14:58,732 Omong kosong apa ini? Ya saya setuju. 15:08,158 --> 15:09,576 Selanjutnya... 15:10,118 --> 15:14,080 Apa? Saya rasa tidak apa-apa. 15:15.081 --> 15:17.626 Selanjutnya lagi ya? 15:18,418 --> 15:19,419 Apa? 15:26,885 --> 15:30,430 Apa...? Oh, baiklah... 15:45,111 --> 15:46,655 Apa-apaan ini...? 16:00,794 --> 16:02,629 Hei... ini... 16:02,754 --> 16:05,715 Siapa... apa... 16:33,910 --> 16:36,997 Apakah kamu ingin bertemu hantu? 16:57.183 --> 16:58.810 Dasar bodoh! 17:53,698 --> 17:55,408 Apa... 18:17,722 --> 18:21,059 Mungkin Anda harus berubah ukuran pada file batch ini. 18:21.518 --> 18:22.852 Menggunakan variabel? 18:22,977 --> 18:24,020 Ya. 18:24,854 --> 18:27,732 Jadi Anda akan menemukan propertinya, bukan? 18:28,691 --> 18:31,611 Oh, ingatan konvensional. 18:31.736 --> 18:33.071 Benar. 18:33,863 --> 18:35,156 Lihat. 18:36.032 --> 18:38.159 Jadi begitulah cara Anda melakukannya. 18:49,337 --> 18:50,547 Katakan... 18:52,549 --> 18:55,301 Bisakah internet menelepon Anda sendiri? 18:56.761 --> 18:58.555 Anda dalam ilmu komputer? 18:59,389 --> 19:02,892 Tidak, ekonomi. Tidak ada hubungan. 19:03.017 --> 19:06.271 Hah... Kedengarannya seperti seorang hacker. 19:07,522 --> 19:09,399 Seorang peretas... 19:09,524 --> 19:11,442 Hah... 19:21.077 --> 19:23.621 Dikatakan, "Apakah kamu ingin bertemu hantu?" 19:23,746 --> 19:26,749 Beberapa situs web seperti itu. 19:26,875 --> 19:31,171 Hantu, ya... 20:04.162 --> 20:06.623 Situs web manakah itu? 20:06,748 --> 20:08,082 Apa? 20:08.208 --> 20:11.002 Sesuatu tentang bertemu hantu? 20:11.127 --> 20:14.756 Saya tidak begitu tahu. Itu baru muncul tadi malam. 20:14,881 --> 20:16,841 Tahu alamatnya? 20:16,966 --> 20:20,220 Apa? Um... alamat? 20:20,345 --> 20:21,888 Saya mengerti. 20:25.141 --> 20:26.559 jendela? 20:26,684 --> 20:27,769 Ya. 20:28,853 --> 20:30,230 Buka log Penjelajah... 20:30,355 --> 20:35,068 Oh, tidak, tidak, aku benar-benar tidak tahu apa pun tentang komputer. 20:37,528 --> 20:40,698 Saat berikutnya situs tersebut muncul, 20:40,823 --> 20:43,826 klik untuk menandainya. 20:43,952 --> 20:45,787 Tidak secepat itu. 20:46.329 --> 20:48.164 Klik... 20:54,462 --> 20:56,923 Bisakah Anda mengulanginya? 20:57.048 --> 20:58.007 Klik di atasnya. 20:58.132 --> 21:00.301 Klik... pada... itu... 21:00.426 --> 21:02.136 Untuk menandainya. 21:02.262 --> 21:05.640 Untuk... 21:06.432 --> 21:07.934 tandai itu. 21:08,601 --> 21:10,687 Jika itu tidak berhasil, 21:10,812 --> 21:13,856 Anda tahu kunci layar cetak? 21:13,982 --> 21:15,566 Ya, yang ini? 21:15,692 --> 21:17,151 Coba tekan. 21:18,319 --> 21:20,863 Jika tidak berhasil... 21:22.490 --> 21:24.242 Kunci layar cetak. 21:24,367 --> 21:27,245 Tekan ... 21:28,496 --> 21:29,956 Layar cetak... 21:30,081 --> 21:31,249 Mengerti. 21:31,374 --> 21:32,667 Beri tahu saya? 21:32,792 --> 21:34,002 Tentu. 21:36,462 --> 21:37,922 Sampai jumpa. 22:02,780 --> 22:04,699 Jangan repot-repot dengan itu, Bu. 22:04,824 --> 22:06,784 Apa? Tentu. 22:13,249 --> 22:16,669 Apakah kamu makan sampah ini lagi? 22:17,337 --> 22:19,172 Itu tidak baik untukmu. 22:25.011 --> 22:26.804 aku pergi sekarang. 22:29,098 --> 22:31,434 Apakah kamu sudah menelepon ayahmu? 22:31,559 --> 22:32,769 Tidak. 22:33,519 --> 22:37,231 Begitu... tapi bagaimana jika kamu mendapat masalah? 22:37,815 --> 22:40,318 Saya tidak bisa terburu-buru. 22:42,403 --> 22:45,907 Canggung bagiku melihatnya, tapi kamu harus melakukannya. 22:46,532 --> 22:48,576 Lupakan saja. Dia keluar dari gambaran itu. 22:49.118 --> 22:51.079 Dia tinggal di sini di Tokyo. 22:51.204 --> 22:53.081 Tapi Tokyo sangat besar. 22:53.206 --> 22:54.832 Aku tahu, tapi... 22:54,957 --> 22:57,418 saya baik-baik saja. Aku punya teman-temanku. 22:57.543 --> 23:00.338 Anda yakin? Saya kira Anda akan baik-baik saja saat itu. 23:00.463 --> 23:03.299 Kamu sangat percaya dan terbawa suasana... 23:09,847 --> 23:10,973 Halo. 23:14,602 --> 23:15,812 Halo. 23:16.479 --> 23:18.022 Bantuan... 23:19,982 --> 23:21,442 Bantuan... 23:24,904 --> 23:26,781 Bantuan... 23:26.906 --> 23:28.241 Siapa ini? 23:29.158 --> 23:30.827 Bantuan... 24:59,624 --> 25:01,042 Apa ini? 25:01.167 --> 25:03.294 RUANG TERLARANG 25:43,543 --> 25:44,877 Taguchi? 25:46,837 --> 25:48,631 Apa yang terjadi, Taguchi? 25:52,552 --> 25:53,886 Apa? 25:56.389 --> 25:58.224 Apa yang saya katakan? 29:17.590 --> 29:19.800 Apa yang terjadi pada Yabe? 29:21,802 --> 29:23,304 Coba rumahnya? 29:24.221 --> 29:25.681 Tidak ada jawaban. 29:26.432 --> 29:27.516 Hah... 29:27,641 --> 29:29,894 Saya harap tidak ada yang salah. 29:34,565 --> 29:37,151 Oh tidak. Apa yang dia lakukan? 29:38,527 --> 29:40,446 Aku harus pergi menemuinya. 29:40,571 --> 29:42,782 Tidak! Jangan pergi! 29:42,907 --> 29:45,785 Dia akan muncul. Dia akan datang jika kita menunggu! 29:45.910 --> 29:48.829 Belum ada hal aneh yang terjadi. 29:50.122 --> 29:51.457 Ya... 29:51.582 --> 29:53.542 Mari bersikap normal saja. 29:54.460 --> 29:57.671 Ya, setidaknya untuk hari ini. 30:17,274 --> 30:19,401 Maaf, saya terlambat. 30:19,985 --> 30:21,654 Tentu, tentu. 30:21,779 --> 30:24,907 Dimana kamu tadi? Kenapa kamu tidak menelepon? 30:25.658 --> 30:26.867 Hei! 30:30,204 --> 30:34,250 Bisakah kamu percaya, dia mengabaikan kita! 30:34,375 --> 30:35,751 Apa yang terjadi? 30:35,876 --> 30:38,295 Siapa yang peduli... 32:50,719 --> 32:52,888 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 32:53.013 --> 32:54.974 Klik itu... 32:55.766 --> 32:57.351 dan tandai itu. 32:58,394 --> 32:59,645 Tidak berhasil. 33:00.813 --> 33:04.608 Jika itu tidak berhasil, tekan tombol layar cetak. 33:11,865 --> 33:13,075 Di sana. 35:08,357 --> 35:09,399 Hai. 35:10.067 --> 35:11.777 Kamulah orangnya... 35:13.237 --> 35:14.279 eh... 35:14,404 --> 35:16,698 Kawashima. 35:17.157 --> 35:18.117 Kawashima. 35:18.242 --> 35:19.451 Ya, Kawashima. 35:20.410 --> 35:22.621 Saya Harue Karasawa. 35:23.330 --> 35:25.541 Nona Harue, Nona Harue. 35:32.047 --> 35:33.590 Bagaimana hasilnya? 35:33,715 --> 35:36,343 Ya, itu kembali lagi. 35:36,468 --> 35:37,553 Benarkah? 35:38.011 --> 35:39.012 Ya. 35:39,596 --> 35:42,057 Dan... 35:42.182 --> 35:46.228 Aku menekannya tombol layar cetak... 35:49,731 --> 35:50,983 Benar. 35:52.151 --> 35:54.528 Bisakah saya datang dan memeriksanya? 35:54.653 --> 35:58.240 Ya, tentu saja, baik-baik saja. 35:58.991 --> 36:00.534 Aku hanya butuh waktu sebentar. 36:27.519 --> 36:28.770 eh... 36:31.440 --> 36:32.816 Apa ini? 36:34,484 --> 36:38,864 Itu? Sesuatu yang kami programkan di sini. 36:41.200 --> 36:44.286 Jika dua titik terlalu dekat, mereka mati, 36:44,411 --> 36:47,956 tapi jika jarak mereka terlalu jauh, mereka semakin dekat. 36:48.749 --> 36:51.710 Hah... untuk apa? 36:56.924 --> 37:00.010 Sebuah model miniatur dunia kita... 37:02,721 --> 37:06,475 Tapi hanya mahasiswa pascasarjana siapa yang merancangnya memahaminya. 37:21,907 --> 37:23,325 saya tidak akan... 37:26,954 --> 37:29,164 menyarankan untuk melihatnya terlalu lama. 37:38,507 --> 37:40,884 Maaf, ini berantakan. 37:41,677 --> 37:42,761 Terima kasih. 37:54,439 --> 37:55,649 Ini dia. 37:55.774 --> 37:57.150 Terima kasih. 37:59,486 --> 38:01,154 Mendapatkan datanya? 38:01.280 --> 38:02.990 Ya, hampir siap. 38:28,932 --> 38:33,186 Apa yang memulai Anda di internet? 38:33,812 --> 38:37,441 Tidak ada yang khusus... 38:38.817 --> 38:41.153 Anda tidak suka komputer, bukan? 38:41.278 --> 38:42.321 Tidak. 38:44,197 --> 38:46,908 Ingin terhubung dengan orang lain? 38:48,702 --> 38:52,414 Mungkin... entahlah. 38:53.248 --> 38:55.292 Semua orang menyukainya. 38:57.377 --> 39:00.213 Orang tidak benar-benar terhubung, kamu tahu. 39:00,339 --> 39:01,423 Apa? 39:04.259 --> 39:06.803 Seperti titik-titik yang menyimulasikan manusia. 39:06,928 --> 39:09,306 Kita semua hidup secara terpisah. 39:14.186 --> 39:16.229 Menurut saya, begitulah. 39:17.147 --> 39:18.440 Oh... Hah... 39:19,775 --> 39:21,026 Aku ingin tahu... 39:33,705 --> 39:35,040 Yabe... 39:40,712 --> 39:42,297 Nyonya. Kudo! 39:42,422 --> 39:43,382 Ya. 39:43,507 --> 39:47,386 Bisakah kamu memindahkan anggrek ini ke dalam rumah kaca? 39:48,929 --> 39:50,097 Ya. 40:01,691 --> 40:03,193 Eh, bos... 40:03.318 --> 40:04.444 Ya? 40:05.195 --> 40:07.989 Bukankah Yabe bertingkah aneh? 40:08.532 --> 40:09.950 Menurutmu begitu? 40:10,992 --> 40:13,245 Bolehkah aku pergi memeriksanya? 40:13.370 --> 40:15.122 Baik, tapi... 40:16,832 --> 40:18,875 Ini mungkin hanya membuang-buang waktu. 40:22.295 --> 40:26.550 Kata-kata diucapkan dalam persahabatan dengan niat terbaik... 40:27.342 --> 40:31.680 selalu berakhir sangat menyakiti temanmu. 40:32,639 --> 40:35,517 Dan akhirnya kamu terluka. 40:39.104 --> 40:41.440 Apakah persahabatan selalu seperti itu? 40:42,441 --> 40:44,443 Kalau begitu, apa lagi yang tersisa? 40:46.319 --> 40:47.737 Jika aku jadi kamu... 40:53.660 --> 40:56.788 Siapa yang butuh teman seperti itu? 40:58.415 --> 41:01.710 Sebuah pilihan yang berani. 41:22.189 --> 41:24.608 Apakah kamu baik-baik saja? 41:27,694 --> 41:30,739 Apakah terjadi sesuatu? 41:35.118 --> 41:37.829 Jika sesuatu terjadi, mari kita bicarakan hal itu. 41:46,588 --> 41:48,423 Baik Junko dan aku... 41:49.090 --> 41:51.259 benar-benar khawatir. 41:54,513 --> 41:55,847 saya melihat... 41:56.806 --> 41:58.225 Sebuah wajah... 41:58.767 --> 41:59.976 Apa? 42:00,936 --> 42:02,646 Wajah yang mengerikan... 42:06.149 --> 42:09.194 Aku belum pernah melihat yang seperti ini... 42:10.111 --> 42:12.989 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu lihat? 42:15.742 --> 42:17.160 Kamar Terlarang. 42:17,285 --> 42:20,080 Kamar Terlarang? Apa itu? 42:25.043 --> 42:26.503 Apakah itu... 42:28.171 --> 42:29.756 ruangan dengan birokrasi? 42:29,881 --> 42:31,591 Jangan berani masuk ke sana! 42:37,639 --> 42:38,807 Tolong... 42:39,975 --> 42:41,309 katakan padaku. 42:42,727 --> 42:44,271 Apa yang terjadi? 42:53,405 --> 42:54,781 saya kedinginan. 43:01.580 --> 43:02.998 Yabe... 43:06.918 --> 43:08.461 Apakah kamu baik-baik saja? 44:56.403 --> 44:58.279 KELUAR 45:39,988 --> 45:41,406 Harue. 45:43,950 --> 45:45,034 Hai. 45:48.747 --> 45:52.041 Saya jarang menggunakan perpustakaan. 45:52.167 --> 45:54.419 Tidak dapat menemukan jalan keluarnya. 45:58,757 --> 46:00,925 FANTOM 46:03,595 --> 46:05,221 Anda membaca ini? 46:05.930 --> 46:07.015 Ya. 46:07,891 --> 46:10,602 Apakah ini ada hubungannya dengan pekerjaan Anda di laboratorium? 46:13,313 --> 46:14,397 Ya. 46:15.148 --> 46:16.483 Hah... 46:20.069 --> 46:22.030 Apakah Anda punya waktu sebentar? 46:22.155 --> 46:25.408 Apa? Tentu. 46:26.534 --> 46:27.744 Ayo. 46:44,761 --> 46:46,721 Bukankah ini aneh? 46:48.056 --> 46:50.433 Ya... semacam... 47:00,443 --> 47:02,570 Hampir seperti hantu, kan? 47:04,364 --> 47:07,116 Kamu benar, mereka seperti hantu. 47:10.036 --> 47:13.456 Terkadang, hal ini muncul. 47:14.207 --> 47:17.043 Pada awalnya, titik-titik tersebut terlihat seperti titik-titik lainnya. 47:18.920 --> 47:20.338 Apa itu? 47:21.297 --> 47:22.715 Saya tidak tahu. 47:24,759 --> 47:25,927 Sebuah bug? 47:26.469 --> 47:27.637 Tidak. 47:46.281 --> 47:48.283 Situs web itu... 47:48,408 --> 47:49,576 Apa? 47:50.827 --> 47:54.163 Oh, apa yang terjadi dengan itu? 47:54.664 --> 47:56.708 Belum ada... belum... 47:57.542 --> 47:58.710 Hah... 47:58.835 --> 48:01.462 Tapi menurutku mereka berhubungan. 48:03.172 --> 48:06.134 Saya yakin mereka berhubungan. 48:07,302 --> 48:08,636 Menurutmu? 48:21.566 --> 48:23.860 Beri tahu saya jika terjadi sesuatu. 48:23,985 --> 48:25,403 Ya tentu saja. 48:34,954 --> 48:36,497 Nona Karasawa... 48:37.081 --> 48:38.458 Saya ingin Anda memeriksanya. 48:38,583 --> 48:39,751 Ya. 48:40,835 --> 48:42,545 Dan kamu? 48:42,670 --> 48:44,839 Temanku, Kawashima. 48:44,964 --> 48:46,090 Hah... 48:46,841 --> 48:49,177 Mahasiswa pascasarjana senior saya, Yoshizaki. 48:49,302 --> 48:50,219 Halo. 49:11.741 --> 49:14.452 Aku lupa memberimu nomorku. 49:15,453 --> 49:17,789 - Oh benar. - Hubungi aku, oke? 49:19.165 --> 49:19.999 Benar. 49:20.124 --> 49:21.584 Kapan saja, oke? 49:21.709 --> 49:23.002 Ya. 49:23.127 --> 49:24.420 Terima kasih. 49:29.217 --> 49:34.013 “Semua orang mati, makanya ada tidak ada alasan logis mengapa hantu tidak ada. 49:34,931 --> 49:39,686 "Berapa banyak hantu yang... 49:39.811 --> 49:43.106 "ada sejak zaman prasejarah..." 50:00,248 --> 50:01,833 Apakah kamu juga melihatnya? 50:04.460 --> 50:08.297 Tentu saja, karena itu benar-benar ada. 50:10,299 --> 50:13,052 Siapa itu? 50:14,303 --> 50:16,973 Anda harus menangkapnya untuk mencari tahu. 50:19,517 --> 50:22,061 Mulai sekarang, dan kamu mungkin berhasil. 50:26.441 --> 50:27.734 Ingin mencoba? 50:28,693 --> 50:29,777 Apa? 50:30,319 --> 50:33,031 Kenapa tidak sekarang juga? 51:19,535 --> 51:20,995 Dia menghilang. 51:21.120 --> 51:22.663 Saya mengerti. 51:25.291 --> 51:28.878 Dia pasti seorang pelajar... Saya tidak kenal dia. 51:30,254 --> 51:33,800 Mungkin Anda benar. Maaf aku menyemangatimu. 51:35.093 --> 51:36.177 Sampai jumpa. 51:39,388 --> 51:40,848 Tunggu sebentar. 51:45.186 --> 51:47.105 Apa itu tadi? 52:05,373 --> 52:06,457 aku kedinginan... 52:23,474 --> 52:24,809 Semangat... 52:26.102 --> 52:29.564 Atau kesadaran, jiwa, apa pun yang Anda ingin menyebutnya, 52:29,689 --> 52:33,776 ternyata ranahnya yang mereka huni mempunyai kapasitas yang terbatas. 52:35,403 --> 52:39,115 Entah itu kapasitasnya menampung miliaran atau triliunan... 52:40,074 --> 52:42,368 pada akhirnya, ia akan kehabisan ruang. 52:43,411 --> 52:46,706 Setelah terisi penuh... 52:47.540 --> 52:50.710 itu harus meluap entah bagaimana, di suatu tempat. 52:51.669 --> 52:53.087 Tapi dimana? 52:55.923 --> 52:57.884 Jiwa tidak punya pilihan 52:58.009 --> 53:01.429 tapi untuk merembes ke alam lain, artinya, dunia kita. 53:02.346 --> 53:05.349 Mungkin, pada awalnya... 53:06.058 --> 53:08.769 itu dimulai dengan sesuatu sangat sederhana 53:31.000 --> 53:34.420 Begitu wilayah itu mencapai massa kritis... 53:35.046 --> 53:37.798 perangkat apa pun sudah cukup. 53:37,924 --> 53:41,636 Dilemparkan bersama dengan sarana dan bahan yang ada. 53:41.761 --> 53:43.262 Begitulah cara saya melihatnya. 53:44,597 --> 53:48,184 Permisi, apakah Anda punya rekamannya? 53:49,602 --> 53:52,355 Apapun bisa dilakukan, rekaman saja. 53:54.023 --> 53:55.233 Bagaimana ini? 53:56.317 --> 53:57.401 Terima kasih. 54:28.432 --> 54:31.269 Setelah berjam-jam atau berhari-hari... 54:32.019 --> 54:35.690 atau beberapa minggu, akhirnya terjadi. 55:26.615 --> 55:29.452 Melalui proses itu, itu menyebar ke seluruh dunia. 55:29,577 --> 55:33,497 Tapi sekarang sudah tidak ada lagi kehadiran samar yang mereka mulai. 55:35.124 --> 55:37.043 Anda sendiri yang melihatnya. 55:41.505 --> 55:44.258 Aku tidak percaya ceritamu. 55:44,383 --> 55:47,470 Benar, maaf, itu semua hanya hipotesis. 55:52.683 --> 55:54.143 Terima kasih untuk tehnya. 55:54.268 --> 55:55.436 Apakah kamu baik-baik saja? 55:55.561 --> 55:57.104 Baik-baik saja. 55:58.105 --> 56:00.483 Tapi jika ini benar-benar terjadi, 56:00.608 --> 56:02.693 tidak ada jalan untuk kembali. 56:04.195 --> 56:06.655 Betapapun sederhananya perangkat tersebut, 56:06.781 --> 56:10.910 setelah sistem selesai, itu akan berfungsi dengan sendirinya... 56:11.577 --> 56:13.287 dan menjadi permanen. 56:14.246 --> 56:15.748 Dengan kata lain... 56:15.873 --> 56:19.126 sirkuit sekarang terbuka... begitulah tampilannya. 56:50.825 --> 56:53.160 Halo. 56:53.285 --> 56:56.247 Oh, begitu, bos kita tidak ada di sana? 56:57.289 --> 56:59.417 Ya, saya mengerti. 56:59.542 --> 57:02.169 Jika dia mampir, 57:02.294 --> 57:05.548 tolong memintanya untuk menelepon kami? 57:06.799 --> 57:09.260 Ya, terima kasih banyak. 57:15.015 --> 57:16.475 Michi... 57:19.019 --> 57:21.272 menurutmu apa yang sedang terjadi? 57:27.736 --> 57:30.239 Kenapa semua orang menghilang? 57:46.338 --> 57:50.092 Oh halo. Ini adalah panggilan Penjualan Pabrik Cerah. 57:50.217 --> 57:52.845 Terima kasih atas bisnis Anda. 57:52.970 --> 57:56.765 Apakah bos kami ada di sana bersamamu kebetulan? 57:58.392 --> 58:02.646 Oh, begitu... Terima kasih, dan permisi. 58:06.942 --> 58:08.569 Aku akan pergi mencarinya. 58:09.028 --> 58:11.280 Tunggu, Junko, tunggu. 58:17.411 --> 58:18.829 Ya, halo... 58:22.917 --> 58:24.293 Bos? 58:25.628 --> 58:27.129 Bantuan. 58:28,923 --> 58:30,299 Yabe! 58:32.259 --> 58:33.928 Apakah kamu Yabe? 58:36,972 --> 58:38,432 Yabe! 58:48.067 --> 58:51.487 Bantu aku... 59:01.956 --> 59:05.459 Bantu aku... 59:07.127 --> 59:09.255 Bantuan... 59:12.007 --> 59:14.301 Bantuan... 59:17.555 --> 59:20.266 Bantuan... 59:23.269 --> 59:26.063 Bantuan... 59:34,655 --> 59:35,864 Junko... 59:38.325 --> 59:39.535 Junko! 1:00:15.070 --> 1:00:16.989 Junko, tidak! 1:00:20,784 --> 1:00:22,119 Junko! 1:00:26,582 --> 1:00:28,459 Apakah kamu baik-baik saja? 1:00:29,627 --> 1:00:31,003 Apakah kamu baik-baik saja? 1:01:55,838 --> 1:01:57,381 Bantu aku... 1:01:58.048 --> 1:01:59.550 Bantu aku... 1:02:00,175 --> 1:02:01,719 Bantu aku... 1:02:07,349 --> 1:02:08,642 Junko! 1:02:09,601 --> 1:02:12,229 Lihat, aku di sini. 1:02:13,230 --> 1:02:15,691 Aku di sini, tidak apa-apa. 1:02:40,382 --> 1:02:41,842 Permisi. 1:03:13,582 --> 1:03:16,460 HARU KARASAWA TEL : 090-4079-2677 1:05:59,873 --> 1:06:02,793 Apa yang kamu lakukan, Harue! 1:06:04,795 --> 1:06:07,005 Kamu basah kuyup! 1:06:07,756 --> 1:06:09,549 Mereka pergi... 1:06:10,634 --> 1:06:12,928 Mereka semua menghilang... Mereka selalu melakukan... 1:06:13,053 --> 1:06:14,471 aku harus lari... 1:06:15,639 --> 1:06:16,765 Lari ke suatu tempat... 1:06:20,435 --> 1:06:21,561 Haru! 1:06:22,980 --> 1:06:24,356 Hei, Harue! 1:06:24,856 --> 1:06:26,400 Dengar, Harue! 1:06:27,109 --> 1:06:28,652 Haru! 1:06:28,777 --> 1:06:31,196 Tenang! Haru! 1:06:52,884 --> 1:06:54,261 Terima kasih... 1:07:24,791 --> 1:07:29,004 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya mati... 1:07:29,129 --> 1:07:31,798 Sejak aku masih kecil... 1:07:33,759 --> 1:07:35,594 Saya selalu sendirian. 1:07:36,678 --> 1:07:38,555 Ada orang tua atau keluarga? 1:07:39,264 --> 1:07:42,184 Tentu, tapi itu tidak relevan. 1:07:43,560 --> 1:07:44,853 Benar... 1:07:48,607 --> 1:07:50,609 Itu setelah kematian... 1:07:50,734 --> 1:07:54,071 kamu hidup bahagia bersama semua orang di sana. 1:07:54,196 --> 1:07:56,698 Bisakah kita berhenti membicarakan hal ini? 1:07:56,823 --> 1:07:58,575 Tapi itu mungkin benar. 1:07:59,826 --> 1:08:01,995 Tentu, tapi... 1:08:03,789 --> 1:08:06,541 Kemudian di sekolah menengah aku sadar... 1:08:09,127 --> 1:08:11,880 kamu mungkin sendirian setelah kematian juga. 1:08:15,884 --> 1:08:18,261 Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 1:08:18,386 --> 1:08:19,971 Bagaimana kamu bisa? 1:08:20,639 --> 1:08:23,683 Gagasan itu sangat menakutkan. 1:08:25.018 --> 1:08:27.270 Aku bahkan tidak tahan. 1:08:29,231 --> 1:08:31,316 Tidak ada yang berubah dengan kematian, 1:08:31,441 --> 1:08:33,902 saat ini saja, selamanya. 1:08:40,117 --> 1:08:43,662 Apakah itu yang menjadi tentang hantu? 1:08:44,579 --> 1:08:48,875 Anda tidak bisa main-main dengan itu. Ini sangat buruk. 1:08:49.000 --> 1:08:52.420 Apa hubungannya hantu dengan kita? 1:08:52,546 --> 1:08:54,422 Selain itu, kita masih hidup. 1:08:57.008 --> 1:08:59.427 Lalu siapa mereka? 1:09:07,686 --> 1:09:10,230 Apakah mereka benar-benar hidup? 1:09:12,899 --> 1:09:15,152 Apa bedanya mereka dengan hantu? 1:09:24,327 --> 1:09:25,745 Faktanya... 1:09:26,913 --> 1:09:29,249 hantu dan manusia itu sama... 1:09:30,584 --> 1:09:33,086 apakah mereka hidup atau mati. 1:09:37,507 --> 1:09:40,552 Itu tidak benar. Itu salah. 1:09:41,094 --> 1:09:43,096 Mereka semua gila. 1:09:45,640 --> 1:09:48,810 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi ketika kamu mati. 1:09:48,935 --> 1:09:53,190 Semua ini tentang hantu, tapi aku tidak akan melakukannya percayalah kepada mereka, meskipun aku melihatnya. 1:09:53,940 --> 1:09:55,358 Tapi aku tahu... 1:09:56,401 --> 1:10:01,198 bahwa aku pasti masih hidup dan kamu juga, Harue. 1:10:01,323 --> 1:10:03,241 Itu sudah pasti, bukan? 1:10:04,576 --> 1:10:09,164 Jadi aku tidak ingin memikirkannya faktanya kita akan mati suatu hari nanti. 1:10:11,833 --> 1:10:13,168 Mungkin saja... 1:10:13,668 --> 1:10:17,297 dalam 10 tahun, atau setidaknya selagi kita masih hidup... 1:10:17,422 --> 1:10:20,050 mereka akan menciptakan obat yang mencegah kematian. 1:10:20,175 --> 1:10:23,345 Lalu, kita bisa hidup selama-lamanya. 1:10:24,262 --> 1:10:28,225 Tentu saja Anda mungkin berpikir Aku gila untuk mengatakan itu, tapi... 1:10:28,850 --> 1:10:30,810 Saya lebih suka bertaruh untuk itu. 1:10:32,979 --> 1:10:35,065 Anda ingin hidup selamanya? 1:10:35,690 --> 1:10:36,858 Ya. 1:10:38,151 --> 1:10:39,861 Kedengarannya menyenangkan? 1:10:40,445 --> 1:10:43,114 Ya... Itulah yang saya pikirkan. 1:10:49,496 --> 1:10:53,959 Hah... Mungkin aku salah memahami semuanya. 1:10:58,672 --> 1:10:59,756 Tidak... 1:11:01.049 --> 1:11:05.762 Ini akan menjadi seperti yang Anda katakan. 1:11:08,682 --> 1:11:09,933 saya yakin. 1:11:10.850 --> 1:11:12.060 Apa? 1:11:15,438 --> 1:11:18,149 Hantu tidak akan membunuh orang. 1:11:20,151 --> 1:11:22,904 Karena itu hanya akan terjadi membuat lebih banyak hantu. 1:11:25.323 --> 1:11:26.700 Benar kan? 1:11:30,453 --> 1:11:33,873 Sebaliknya, mereka akan mencoba untuk membuat orang abadi. 1:11:38,003 --> 1:11:39,879 Dengan diam-diam... 1:11:42,716 --> 1:11:45,176 menjebak mereka dalam kesepian mereka sendiri. 1:11:54,519 --> 1:11:56,688 Bantuan... 1:11:59.107 --> 1:12:01.151 Bantuan... 1:13:05,673 --> 1:13:08,510 Junko, semuanya akan baik-baik saja. 1:13:09,386 --> 1:13:11,179 Ini akan baik-baik saja. 1:13:12.180 --> 1:13:13.681 Oke... 1:13:32,867 --> 1:13:34,411 aku tertidur... 1:13:39,165 --> 1:13:40,959 Bagaimana perasaanmu? 1:13:41,084 --> 1:13:42,252 Ya. 1:13:43,294 --> 1:13:46,172 Sesuatu untuk diminum? Bagaimana kalau kopi? 1:14:00,145 --> 1:14:01,229 Michi... 1:14:02.188 --> 1:14:03.398 Apa? 1:14:05,817 --> 1:14:08,403 Apakah aku akan mati seperti ini? 1:14:10,738 --> 1:14:12,574 Tentu saja tidak. 1:14:14,576 --> 1:14:16,161 Itu benar... 1:14:17,078 --> 1:14:19,497 Aku akan terus hidup, sendirian... 1:14:42,687 --> 1:14:43,771 Apa? 1:14:44,647 --> 1:14:46,065 Tidak. 1:15:19,891 --> 1:15:21,100 Junko! 1:15:22.810 --> 1:15:24.145 Junko. 1:15:25,772 --> 1:15:27,106 Junko! 1:15:42,997 --> 1:15:44,541 Junko! 1:15:49,796 --> 1:15:51,589 Kenapa! Mengapa! 1:16:00,890 --> 1:16:03,393 Junko, jangan pergi! 1:16:04,269 --> 1:16:05,812 Junko. 1:16:55,945 --> 1:16:57,280 Ibu? 1:17:01,534 --> 1:17:02,910 Ibu? 1:17:05,955 --> 1:17:07,290 Ibu! 1:17:13,046 --> 1:17:14,631 Saya akan segera ke sana. 1:19:49,994 --> 1:19:51,204 Haru... 1:19:55.750 --> 1:19:57.335 Haru! Hei... 1:20:02,298 --> 1:20:05,802 Kawashima... bawa aku bersamamu. 1:20:10,723 --> 1:20:12,725 Saya takut sendirian. 1:20:18,856 --> 1:20:20,650 Bawa aku ke suatu tempat. 1:20:33,204 --> 1:20:35,706 Oke, tentu saja. 1:20:37,792 --> 1:20:38,793 Kemana? 1:20:38,918 --> 1:20:40,503 Di suatu tempat yang jauh. 1:20:42,672 --> 1:20:43,965 KELUAR 1:20:44,090 --> 1:20:46,342 Sial, ayo pergi! 1:21:26,299 --> 1:21:27,842 Tidak ada seorang pun... 1:21:31.012 --> 1:21:32.179 Tidak... 1:21:38,895 --> 1:21:40,897 Kemana perginya semua orang? 1:21:45,735 --> 1:21:47,236 saya di sini. 1:21:52,408 --> 1:21:54,368 Aku di sini di sampingmu. 1:21:59,665 --> 1:22:00,958 Bahkan jika... 1:22:02.043 --> 1:22:05.338 tidak ada orang lain, itu tidak masalah. 1:22:06,672 --> 1:22:10,593 Kami berdua pasti ada di sini. 1:22:19.018 --> 1:22:20.561 Kira itu benar... 1:22:52,385 --> 1:22:53,594 Apa yang terjadi? 1:22:59,475 --> 1:23:00,851 Aku harus kembali! 1:23:00,977 --> 1:23:03,854 Apa? TIDAK! Kita sudah sampai sejauh ini! 1:23:04,397 --> 1:23:06,816 Tapi ini adalah akhir dari segalanya. 1:23:06.941 --> 1:23:09.860 Itu tidak benar. Itu akan mulai bergerak. 1:23:09,986 --> 1:23:12,655 Saya akan pergi memeriksa dengan sopir. Mari ikut saya. 1:23:14,532 --> 1:23:17,034 Oke, tapi berjanjilah kamu akan menunggu di sini. 1:23:17.159 --> 1:23:19.161 Saya akan segera kembali. Janji. 1:23:57.366 --> 1:23:58.617 Haru! 1:25:07,728 --> 1:25:09,438 RUANG TERLARANG 1:26:17.214 --> 1:26:19.216 BAHAN KONSTRUKSI - pita merah 1:28:11,203 --> 1:28:12,538 saya... 1:28:16,292 --> 1:28:18,002 tidak sendirian... 1:28:37,521 --> 1:28:38,856 Harue, 1:28:38,981 --> 1:28:41,025 ini aku, Kawashima. 1:28:44,611 --> 1:28:46,447 Haru! Mendengarkan! 1:28:49,408 --> 1:28:52,328 Dengar, apa yang kamu katakan tentang ini... 1:28:53.078 --> 1:28:55.539 Kami berdua hidup bersama. 1:28:55,664 --> 1:28:58,459 Dengan cara itu, kita selalu bisa bersama. 1:28:59,752 --> 1:29:02,713 Jika kita terus hidup sendiri, 1:29:02,838 --> 1:29:06,300 kita akan menjadi semakin buruk karena kita lemah. 1:29:06.759 --> 1:29:08.969 Kami akan menyeimbangkan satu sama lain. 1:29:09,511 --> 1:29:11,430 Bagaimana kalau hidup seperti itu? 1:29:12.264 --> 1:29:14.266 Maukah kamu mencobanya denganku? 1:29:14,391 --> 1:29:17,436 Bagaimana menurutmu, Harue? Mendengarkan! 1:29:26,945 --> 1:29:27,696 Haru! 1:29:29,156 --> 1:29:30,199 Haru! 1:29:32.034 --> 1:29:33.160 Haru! 1:29:42,419 --> 1:29:45,631 Hilang di Tokyo: Mitsuo Sakai, 35. 1:29:45,756 --> 1:29:49,051 Hilang di Tokyo: Naoko Yamazaki, usia 6 tahun. 1:29:49,176 --> 1:29:52,805 Hilang di Kanagawa: Michio Hirayama, usia 80. 1:29:53.263 --> 1:29:57.017 Hilang di Kanagawa: Takumi Kawahara, usia 25. 1:29:57,684 --> 1:30:00,938 Hilang di Saitama: Shigeki Tomioka, usia8. 1:30:01,397 --> 1:30:04,900 Hilang di Tokyo: Tomoko Yoshida, usia 21. 1:30:05,359 --> 1:30:08,404 Hilang di Tokyo: Kumi Nakajima, usia 5 tahun. 1:30:09,405 --> 1:30:12,157 Hilang di Kanagawa: Eri Kitaoka, usia 3 tahun. 1:30:13.033 --> 1:30:16.161 Hilang di Tokyo: Tatsuya Fukuda, usia 57. 1:31:05.085 --> 1:31:07.337 Um... kamu baik-baik saja? 1:31:14.011 --> 1:31:15.220 Kerusakan? 1:31:17,848 --> 1:31:18,557 Ya. 1:31:19,099 --> 1:31:20,267 Ingin beberapa? 1:31:30,694 --> 1:31:31,862 kamu? 1:31:32,905 --> 1:31:35,115 Oh, aku? eh... 1:31:37,743 --> 1:31:38,952 Apa yang kamu lakukan di sini? 1:31:42,539 --> 1:31:44,458 Apa yang saya lakukan di sini... 1:31:47.252 --> 1:31:47.961 kamu? 1:31:55.928 --> 1:31:58.680 Begitu pula ayahmu atau ibumu... 1:31:59.181 --> 1:32:00.891 berhasil melewati... 1:32:01.475 --> 1:32:02.601 Tidak... 1:32:03,936 --> 1:32:06,647 Begitu banyak hal yang terjadi secara bersamaan... 1:32:07.189 --> 1:32:09.983 itu tidak mungkin untuk memilah semuanya. 1:32:10,943 --> 1:32:11,985 Ya. 1:32:15,405 --> 1:32:18,909 Saya juga. Kepalaku kacau. 1:32:19,910 --> 1:32:23,288 Jadi kamu seorang pelajar, Kawashima? 1:32:23,413 --> 1:32:24,456 Ya. 1:32:25,791 --> 1:32:26,959 Beruntungnya kamu. 1:32:27.084 --> 1:32:28.961 Menurutku tidak. 1:32:29,086 --> 1:32:29,878 Di sini. 1:32:30,003 --> 1:32:31,838 Oh terima kasih... 1:32:35,384 --> 1:32:36,635 Dan kamu? 1:32:37,261 --> 1:32:38,845 Saya punya pekerjaan. 1:32:38,971 --> 1:32:40,931 Wah, luar biasa. 1:32:41.056 --> 1:32:42.516 Tidak ada yang luar biasa. 1:32:45,561 --> 1:32:47,980 Apakah kamu punya teman? 1:32:48,772 --> 1:32:49,940 Teman? 1:32:52,943 --> 1:32:54,570 Mungkin satu, menurutku. 1:32:55.279 --> 1:32:56.738 Seperti apa dia? 1:33:00,242 --> 1:33:01,994 Apa? Saya tidak begitu tahu... 1:33:04.204 --> 1:33:06.456 Aku tidak pernah benar-benar mengetahuinya... 1:33:07.040 --> 1:33:08.584 Dimana dia? 1:33:09,501 --> 1:33:10,836 Di suatu tempat... 1:33:14,089 --> 1:33:16,008 Oke, coba mulai. 1:33:27,686 --> 1:33:29,396 Oke, bagus. 1:33:47.122 --> 1:33:48.957 Mengapa kamu tidak mencarinya? 1:33:49,082 --> 1:33:50,125 Apa? 1:33:51,293 --> 1:33:55,213 Dia masih di suatu tempat, kan? Kalau begitu, kamu harus membantunya. 1:33:57.341 --> 1:33:58.508 Tapi... 1:33:59,843 --> 1:34:02,888 Ayo kita cari dia. aku akan membantumu. 1:34:09,478 --> 1:34:12,022 Ini perhentian terakhir... 1:34:17.069 --> 1:34:20.113 Setelah itu kita berangkat sejauh yang kami bisa. 1:34:25,243 --> 1:34:28,372 Aku bisa melihat... 1:34:29,748 --> 1:34:30,666 Masa depan... 1:34:41,301 --> 1:34:44,596 BANTU BANTU BANTU BANTU BANTU 1:35:08,537 --> 1:35:09,996 Lihat di sana. 1:35:13,458 --> 1:35:15,335 Pabrik yang ditinggalkan? 1:35:22,342 --> 1:35:23,760 Aku ingin tahu... 1:35:26,972 --> 1:35:28,390 Bagaimana kalau kita mencobanya? 1:35:47,075 --> 1:35:50,495 Dengar, meskipun kamu melihat sebuah pintu disegel dengan pita merah, 1:35:50.620 --> 1:35:53.248 jangan mendekat, oke? 1:35:53,832 --> 1:35:55,125 saya tahu. 1:36:19,733 --> 1:36:20,817 Kamu baik-baik saja? 1:36:59,231 --> 1:37:01,775 Lihat... ini. 1:37:12,410 --> 1:37:14,079 Lihat... di sana. 1:37:40,939 --> 1:37:42,274 Kawashima. 1:37:42,399 --> 1:37:43,650 Haru! 1:37:44,109 --> 1:37:45,318 Awas! 1:37:47,654 --> 1:37:49,406 Apa yang terjadi, Harue? 1:37:50,156 --> 1:37:52,576 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 1:37:56,705 --> 1:38:00,584 Ayo keluar dari tempat ini, bersama-sama. 1:38:03,044 --> 1:38:04,671 Bersama? 1:38:05.463 --> 1:38:06.590 Ya. 1:38:19,644 --> 1:38:21,271 Ayo, serahkan. 1:38:21,396 --> 1:38:23,023 Haru! Haru! 1:38:27,152 --> 1:38:29,446 Oh, tidak, rumah sakit... 1:38:42,250 --> 1:38:44,711 Haru! Jangan mati! 1:38:44,836 --> 1:38:46,880 Ayolah! Silakan! 1:38:48,590 --> 1:38:49,799 Bantu aku! 1:38:52,928 --> 1:38:53,970 Haru! 1:39:07.859 --> 1:39:09.819 Kami tidak bisa menyelamatkannya... 1:39:12,197 --> 1:39:13,365 Tidak... 1:39:37,430 --> 1:39:39,265 Kita kehabisan bahan bakar... 1:39:40,892 --> 1:39:43,687 aku akan ambil beberapa, ada gas di belakang sana. 1:39:43,812 --> 1:39:45,105 Anda akan baik-baik saja? 1:39:45,981 --> 1:39:47,816 Tunggu aku. aku akan baik-baik saja. 1:41:45.266 --> 1:41:46.768 Selamanya... 1:41:49,229 --> 1:41:51,314 Kematian adalah... 1:41:51,439 --> 1:41:54,234 Kesepian abadi... 1:42:02,784 --> 1:42:04,285 Bantuan. 1:42:05,537 --> 1:42:06,996 Bantuan. 1:42:08.081 --> 1:42:09.541 Bantuan. 1:42:10,041 --> 1:42:13,795 Jangan tanya aku! Apa hubungannya denganku! 1:42:15.130 --> 1:42:16.714 Selamanya... 1:42:17,549 --> 1:42:19,300 Kematian adalah... 1:42:20,343 --> 1:42:21,928 Kesepian abadi... 1:42:29,811 --> 1:42:31,604 Kamu tidak nyata. 1:42:33,189 --> 1:42:36,234 aku menolak mengakuinya... tidak pernah... 1:42:37,152 --> 1:42:39,237 Saya menolak untuk mengakui kematian! 1:43:23,907 --> 1:43:25,325 saya tahu. 1:43:26,951 --> 1:43:28,745 aku akan menangkapmu. 1:43:29,579 --> 1:43:31,664 Maka kamu akan menghilang. 1:43:33,082 --> 1:43:35,460 Itu dia, benar! Benar! 1:43:36,502 --> 1:43:38,838 Anda tidak bisa mengalahkan saya! 1:44:08.117 --> 1:44:09.744 saya... 1:44:12,580 --> 1:44:14,832 Bukan ilusi... 1:46:09,864 --> 1:46:11,282 Kawashima! 1:46:18,623 --> 1:46:19,791 Apa itu? 1:46:19,916 --> 1:46:22,460 Lupakan saja... Ayo pergi... 1:48:37,929 --> 1:48:39,680 Itu terlalu banyak... 1:48:52.026 --> 1:48:55.446 Apa... yang kamu lakukan? 1:49:01,786 --> 1:49:05,289 kamu masuk ke sana... 1:49:07.083 --> 1:49:08.209 saya? 1:49:10.169 --> 1:49:12.421 Ya, benar, tapi aku baik-baik saja. 1:49:27,687 --> 1:49:29,230 Jangan menangis. 1:49:53,004 --> 1:49:54,589 Anda ingin kembali? 1:49:55.881 --> 1:49:57.842 Apa yang tersisa dari Harue? 1:50:03,514 --> 1:50:05,558 Itu membuatmu merasa lebih baik? 1:50:11.022 --> 1:50:14.650 Jika itu yang kamu inginkan, aku akan pergi bersamamu. 1:50:18,362 --> 1:50:19,572 Tidak... 1:50:20,948 --> 1:50:22,366 Ayo pergi... 1:50:23,242 --> 1:50:25,202 Sejauh yang kita bisa lakukan. 1:50:29,915 --> 1:50:31,876 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 1:50:38,299 --> 1:50:39,383 Ya. 1:50:58.069 --> 1:50:59.278 Bisakah kamu keluar? 1:51:06,952 --> 1:51:07,953 Kamu baik-baik saja? 1:51:21.050 --> 1:51:22.385 Hati-hati. 1:51:33,312 --> 1:51:34,730 Tunggu di sini, oke? 1:52:49,722 --> 1:52:53,058 Kematian mendatangi kita semua... 1:52:53,934 --> 1:52:57,772 Jika iya, mungkin kami akan melakukannya menjadi lebih bahagia 1:52:57,897 --> 1:53:00,441 jika kita pergi bersama yang lain. 1:53:00,983 --> 1:53:04,195 Tapi kami memilih untuk terus berjalan... 1:53:04.862 --> 1:53:07.364 ke masa depan... 1:53:26,634 --> 1:53:29,345 Kami akan menuju Amerika Selatan. 1:53:29,470 --> 1:53:32,348 Kami masih mendapat sinyal di sana. 1:53:33.057 --> 1:53:35.100 Meskipun mereka cukup lemah. 1:53:36,435 --> 1:53:38,479 Kita harus mencobanya... 1:53:39,730 --> 1:53:41,649 Tidak peduli apa yang kita temukan. 1:53:44,819 --> 1:53:47,905 Jika ada yang selamat... 1:53:48,405 --> 1:53:50,324 kita bisa keluar lagi... 1:53:52,827 --> 1:53:54,787 dan pergi sejauh yang kita bisa. 1:54:03,587 --> 1:54:06,590 Ayo, jadilah kuat. 1:54:10,970 --> 1:54:14,265 Apakah saya sudah melakukan hal yang benar? 1:54:16,433 --> 1:54:17,518 Ya. 1:54:18,561 --> 1:54:19,645 Apakah kamu yakin? 1:54:20,437 --> 1:54:21,522 Ya. 1:54:22.022 --> 1:54:24.775 Anda melakukan hal yang benar. 1:55:02.313 --> 1:55:06.025 Sekarang, aku sendirian dengan teman terakhirku di dunia. 1:55:07,318 --> 1:55:09,695 Dan aku telah menemukan kebahagiaan. 1:55:42,645 --> 1:55:45,397 HARUHIKO KATO 1:55:45,522 --> 1:55:48,317 KUMIKO ASO 1:55:48,442 --> 1:55:50,694 KOYUKI 1:55:50,819 --> 1:55:54,823 KURUME ARISAKA MASATOSHI MATSUO 1:55:54,949 --> 1:55:57,451 HINDARI SUGATA KENJI MIZUHASHI 1:55:57.576 --> 1:55:59.828 MASAYUKI SHIONOYA 1:56:02.623 --> 1:56:05.209 TUNJUKKAN AIKAWA 1:56:10,589 --> 1:56:12,883 JUN FUBUKI 1:56:13.008 --> 1:56:15.427 SHINJI TAKEDA 1:56:15,552 --> 1:56:18,597 KOJI YAKUSHO 1:56:23.227 --> 1:56:26.480 PRODUSEN EKSEKUTIF YASUYOSHI TOKUMA 1:56:33,570 --> 1:56:36,073 PRODUSEN SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA 1:56:36.198 --> 1:56:38.200 PRODUSEN KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA 1:56:38,325 --> 1:56:40,327 DIREKTUR FOTOGRAFI JUNICHIRO HAYASHI 1:56:40,452 --> 1:56:42,454 DIREKTUR PENCAHAYAAN MEICHO TOMIYAMA 1:56:42,579 --> 1:56:44,331 DESAINER PRODUKSI TOMOYUKI MARUO 1:56:44,456 --> 1:56:46,458 SUARA : MAKIO IKA EDITOR: KIKUCHI JUNIOR 1:57:16.196 --> 1:57:19.158 PENGAWAS EFEK VISUAL SHUJI ASANO 1:57:40,721 --> 1:57:43,932 KOMPOSER : TAKEFUMI HAKETA PRODUSEN MUSIK: TORU WADA 1:57:47,144 --> 1:57:49,730 LAGU TEMA OLEH COCO 1:58:45,869 --> 1:58:50,249 DITULIS DAN DIREKTUR OLEH KIYOSHI KUROSAWA